سنتعرف اليوم من خلال موقع معلومه الفرق بين الدبلجة والترجمة، حيث ان بعض المنصات قد شهدت في الاونة الاخيرة طفرة من خلال البث وهذا ما جعل الكثيرين يشاهدون المحتويات السمعيه البصريه من كافة نواحي المحتوى نيتفليكس بشكل منتظم، كما أنه أصبح من استراتيجية المنصة الأساسية هي تعدد اللغات وهذا مكن من عمل الكثير من المسلسلات والافلام والمحتويات المختلفة وتقديمها للجماهير العالمية هذا بالإضافة إلى تقديم مختلف الرموز الثقافية و مختلف اللغات، ومن هنا يتساءل البعض عن الطريقة التي تجعل الجماهير الأجنبية تتفاعل مع المحتوى بشكل كبير، وكانت الإجابة أنه يمكن تفضيل البعض المحتوى المدبلج  لذلك تقوم بعض المنصات بتقديم المحتويات المدبلجة ولكن يجب العلم أنها لها بعض الإيجابيات وبعض السلبيات، وذلك من حيث المنظور التجاري والفني.

يمكنك الإطلاع على:

 

difference between subtitling and dubbing

ترجمة الافلام مقابل الدبلجة

يجب علينا اولا ان نحدد المصطلحات التي تتناسب مع الخدمة اللغوية، ونود القول ان الدبلجه مكونه من تسجيل الفنانات الصوت وهم يقومون بتفسير النسخه المترجمه من النص الذي يحتويه أحد الوسائط.

كما أنها تتزامن مع المصدر الأساسي وذلك حتى يحل مكان اصل الصوت.

أيضا في نفس الوقت الترجمه تحول الابعاد السمعية إلى جزء من محتوى النص، وعند التحدث عن الترجمه فنحن نقصد في الغالب اللغوية اللبنانية فمن الممكن ان تكون تلك الترجمة لغوية.

شاهد أيضًا: شركة تسليك المجاري والتخلص من انسداد البلوعات في الرياض.

أما عن الترجمة اللغوية فهي تتمثل في ترجمة محتوى المصدر بنفس لغته دون تغيير، وهذه الترجمه يمكن في بعض الاوقات ان تخرج عن النص.

تتيح لنا الدبلجة إمكانية سماع النسخة التي معاد التمثيل فيها من خلال مصدر الصوت، ولكن الترجمه تمكننا من قراءة ترجمة المحتوى مع سماع صوت الفنانين الأساسيين.

تعرف على: dubbing and subtitling

إيجابيات الدبلجة

أقرأ المزيد: أجهزة كشف الذهب والكنوز الأثرية والمعادن.

اما الان سوف نتعرف على بعض من إيجابياتك الدبلجة من خلال ذكر ما يلي:-

أقرأ عن: subtitling services

تجعل الجمهور يستمتع بالفيلم دون الحاجة إلى التركيز في ترجمته وقراءة الترجمة التي تعرض على الشاشة، وفي الغالب كان هذا السبب الأساسي وراء دبلجة الأفلام الأجنبية  التي تعرض للأطفال.

كما انها تجعل الجمهور يركز على محتوى النص اكثر، وايضا تحقق المحتوى العميق من خلال المحتوى الذي يعرض.

بهذا نكون وضحنا بعض المعلومات المختلفة عن الدبلجة و الترجمة و نتمنى الافاده الكامله لكم.

 

By admin

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.